© 2025 WNIJ and WNIU
Northern Public Radio
801 N 1st St.
DeKalb, IL 60115
815-753-9000
Northern Public Radio
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations
Return to Hola
WNIJ Hola
Hola es su centro para mantenerse informado, compartir ideas y conectarse con recursos. (Hola is your hub to stay informed, share ideas, and connect with resources in northern Illinois.)

Los fanáticos de la natación piden a la Junta del Distrito de Parques de DeKalb para salvar la piscina de tamaño olímpica

Maria Gardner Lara

Leer en inglés

Nicole Skrzypek de 19 años ha estado nadando en la piscina Hopkins por 13 años.

“Es una excelente manera para poder distraerme y aclarar mi mente,” dijo Skrzypek. “Lo uso mucho, y más cuando estoy estresada. Es una buena manera para poder usar mi energía y relajarme después.”

Ella frecuentaba a la piscina siendo miembro del equipo de natación del condado de DeKalb y siendo salvavidas.

Skrzypek. junta con su equipo y miembros de la comunidad recientemente hablaron en contra del plan de la Junta del Distrito de Parques de DeKalb para reducir el tamaño de la piscina.

“Creo que es muy injusto quitar esa oportunidad a varios nadadores jóvenes, incluso a las personas quienes solo quieren aprender a nadar y también a los que son apasionados a la natación,” dijo Skrzypek

La piscina fue construida en la década de 1970 y ha estado cerrado este verano, ya que el Distrito de Parques de DeKalb planea construir una piscina más pequeña en la misma ubicación. La piscina ha estado en un mal estado por varios años.

La piscina actual mide 50 metros de largo, un tamaño olímpico. Bajo el plan del la Junta, la nueva piscina sería reducida a 25 metros de largo, disminuyendo la capacidad de gente desde 1,000 a 750 – e incluir una entrada de profundidad en cero.

Skrzypek dijo que la longitud más corta entorpece la resistencia del equipo de natación, la cual la necesitan para las competencias que requieren distancias más largas.

Maria Gardner Lara

Michelle McGill, una entrenadora para el equipo de natación del condado de DeKalb también ha hablado en contra del diseño recortado de la piscina.

“Siento que la comunidad no merece una piscina más pequeña,” dijo McGill.

McGill, quien ha sido apasionada de la natación desde que era niña, también ha sido una instructora de natación.

“Nadar es una habilidad muy importante que los niños deben aprender,” dijo McGill,” y creo que la piscina es un recurso importante para nuestra comunidad,”

La Junta del condado de DeKalb creó dos comités a lo largo de los años que revisaron los planes de renovación de la piscina.

McGill estuvo en el comité más reciente, el cual se acabó en el 2022. Ella dijo que los miembros estaban de acuerdo de que era importante mantener el tamaño de la piscina.

Dijo que los planes para una entrada de profundidad en cero reducirán drásticamente el área para nadar.

Una entrada de profundidad en cero permite a los nadadores entrar a la piscina como si estuvieran en la playa, con la profundidad del agua aumentando gradualmente.

“Nuestra comunidad ya está acostumbrada de tener carriles de natación disponibles todo el día,” dijo McGill, entonces eso también va a reducir el tamaño del área donde los niños van a poder nadar y jugar.”

El nuevo director ejecutivo del Distrito de Parques de DeKalb, Paul Zepezauer, dijo que el plan para una piscina más pequeña tiene que ver con consideraciones presupuestarias.

“Había un plan que tenía una piscina de 50 metros,” dijo Zepezauer, “pero luego llegó el estimado de construcción que cambió el enfoque de rediseñar la piscina a una piscina de 25 metros con una entrada de profundidad en cero.”

Dijo que es probable que el plan para la piscina más pequeña con una entrada de profundidad en cero pueda cubrir los mismos pies cuadrados que la piscina de 50 metros, pero con un volumen menor, teóricamente requeriría menos tratamiento de agua.

También añade que la inflación también ha subido el precio de la construcción y servicios.

“Los últimos cuatro años verdaderamente han sido un periodo difícil, tratando de proyectar el costo de las cosas cuando estas mirando a los proyectos,” dijo Zepezauer,

Linh Nguyen, residente de DeKalb, dijo que las preocupaciones presupuestarias podrían ser arregladas con buscar financiación externa para ayudar pagar para una piscina de 50 metros.

“Hemos presionada para que el nuevo director comience a explorar fondos adicionales de contrapartida disponibles,” dijo Nguyen, “al nivel federal, del estado, y tal vez del condado y la ciudad.”

Ella ha recomendado a varias agencias a Zepezauer, incluyendo el Distrito de Parques de Sycamore, que cerró su piscina en el 2022.

“Sugerimos tal vez una colaboración con el Distrito de Parques de Sycamore para fondos adicionales,” dijo Nguyen.

Ella dijo que, a cambio, se les cobrará a los residentes de Sycamore una tarifa de residente en vez de una tarifa de no residente para acceder a la piscina.

Nguyen dijo que la junta del distrito de parques ha dado una respuesta mixta a los partidarios de la piscina.

“Ellos quieren acabar con los asuntos y escucho mucho rechazo de buscar nuevos fondos adicionales para que podamos tener la piscina que puede servir a la comunidad.”

Varios miembros de la junta del distrito de parques no respondieron solicitar un comentario. El notario del distrito de parque David Castro rechazó una entrevista, sin embargo, en un mensaje, dice que estará observando mientras que evolucione el proceso.

Por lo mientras, McGill dijo que mientras que los miembros de la junta tienen un buen corazón con el asunto, parece que se están apresurando en hacer una decisión que tendrá un impacto de largo plazo en la comunidad.

“Ellos solo quieren que algo se construya, y no importa lo que sea, o si de verdad va a ser un buen ajuste para nuestra comunidad.”

Se espera que la demolición de la piscina existente comience en el otoño. En cuanto la línea de tiempo para la finalización de una nueva instalación de piscina, Zepezauer dijo que está vacilante de dar una ya que la junta no ha finalizado un plan ni ha seleccionado un contratista.

Traducido por Carlos Loera

A Chicago native, Maria earned a Master's Degree in Public Affairs Reporting from the University of Illinois Springfield . Maria is a 2022-2023 corps member for Report for America. RFA is a national service program that places journalists into local newsrooms to report on under-covered issues and communities. It is an initiative of The GroundTruth Project, a nonprofit journalism organization. Un residente nativo de Chicago, Maria se graduó de University of Illinois Springfield con una licenciatura superior en periodismo de gobierno.