Aviso de construcción de calles municipales
Trabajadores estarán instalando una grande tubería principal de agua sobre Adams Avenue durante las próximas cuatro a seis semanas, lo cual causará considerables retrasos en el tráfico desde Float Avenue hasta Exchange Street en el lado este de la ciudad. En ciertos momentos, las intersecciones de Adams Avenue en Main Street y Stephenson Street estarán cerradas, aunque desvíos estarán disponibles e indicados.
Se esperan retrasos considerables adicionales mientras trabajadores pavimentan Ridge Drive y Westwood Avenue en el lado oeste de la ciudad. Este proyecto se espera que se termine para Thanksgiving. Se les pide a los conductores de evitar ambas áreas para aliviar la congestión del tráfico.
Se requiere que los residentes se estacionen en las calles laterales, y cualquier vehículo que no siga las pautas será llevado por una grúa a cargo del propietario. Al fin del día, las áreas de construcción estarán reabiertas. Ignorar los desvíos y conducir alrededor de barreras puede resultar en multas, lesiones, retrasos de proyectos y más. La ciudad les pide que presten atención a las señales de trabajo en la calle y obedecerlas con máxima precaución y les da las gracias a los residentes y conductores por su paciencia y apoyo para estos mejoramientos importantes.
En noticias relacionadas con la construcción de calles, la ciudad ha aprobado un plan de carretera para 2025. Este año, el Departamento de Obras Públicas pavimentó 7 millas y media de carreteras, ¡estableciendo un récord para Freeport! Para 2025, el consejo municipal aprobó casi tres millas de calles que incluyen segmentos de South Hance Drive, West Cleveland Avenue, North Greenfield Drive, West Stephenson Street, West Dewet Street, South Carroll Avenue, South Blackhawk Avenue, South Harvey Avenue y North Willow Street. Cinco de estas calles serán molidas y repavimentadas mientras que las otras cuatro tendrán un reemplazo de tuberías principales de agua y reconstrucción. En total, se estima que estos proyectos costarán acerca de 5 millones de dólares.
Freeport solicita fondos federales para actuar ante el cauce de inundaciones del Pecatonica River.
En conjunto con la Federal Emergency Management Agency, también conocida como FEMA por sus siglas en inglés, Freeport ha solicitado Hazard Mitigation Assistance, también conocido por HMA, para que FEMA financie su Hazard Mitigation Grant Program que comenzó en 2021. El objetivo de los programas de HMA es financiar medidas de mitigación que reduzcan el riesgo de pérdida de vida y propiedad de futuros eventos peligrosos o desastres.
El proyecto propuesto en Freeport permitiría a la ciudad comprar y demoler propiedades dentro del cauce de inundaciones del río, que está ubicado al este del Pecatonica River y incluye propiedades residenciales y comerciales. La inundación amenaza la mayoría del área afectada, con la inundación afectando zonas bajas.
Bajo la National Environmental Policy Act, el público debe de tener la oportunidad de comentar sobre cualquier acción federal que pueda afectar las llanuras aluviales y humedales. Bajo la National Historic Preservation Act, el aviso público también es requerido para algunos proyectos que tienen la potencialidad de afectar propiedades históricas.
Con eso, se fomenta la participación del público y aquellos interesados están invitados a comentar dentro de 30 días por correo electrónico a dos correos, ambos asociados con FEMA. Tanto el correo electrónico como las direcciones de correo de la ubicación física están incluidos en la versión impresa de este noticiero en el sitio web de FREEPOD o en el artículo en el sitio web de WNIJ Northern Public Radio, nuestro asociado de NPR en DeKalb.
- fema-r5-environmental@fema.dhs.gov
- Duane Castaldi, Regional Environmental Officer FEMA Region 5
536 South Clark Street, 6th Floor
Chicago, IL 60605
Aceptando donaciones en el Ayuntamiento para ayudar la 333 MPC
En otras noticias municipales, se pueden hacer donaciones para ayudar a la 333 Compañia de la Policía Militar, o MPC por sus siglas en inglés, en el ayuntamiento. La 333 MPC incluye a 62 soldados del área que fueron emplazados a Alaska el jueves, 19 de septiembre para fines de seguridad nacional. La alcadesa Jodi Miller y otros funcionarios ofrecen su apoyo para los individuos que forman este grupo y esperan con ansias el día en que sean bienvenidos de regreso a su hogar en Freeport.
Se pueden hacer donaciones hasta el fin de noviembrem y artículos solicitados incluyen artículos de aseo, calentadores de mano, calcetines de lana, meriendas y pilas. Por favor de traer todas las donaciones al vestíbulo del ayuntamiento ubicado en 314 West Stephenson Street durante el horario de funcionamiento y hable con el representante en la recepción.
El Farmers Market continua durante el invierno
Para aquellos que les encanta el Farmers Market, ¡les tenemos buenas noticias! Este año, el Stephenson County Farmers Market, el que estuvo en operación durante el verano en el centro de Freeport en el estacionamiento sobre Excahnge Street, organizará un mercado durante el invierno en el interior. Artículos diversos estarán disponibles, incluyendo hierbas de temporada y frutos, mermeladas de fruta, frutos encurtidos, calabazas, pan de masa madre, carnes, huevos, jabones, avena, harina, joyería y ¡mucho más!
Cada segundo y cuarto sábado desde noviembre hasta febrero, encontrarás el Winter Farmers Market en el Farm Bureau Building, ubicado en 210 West Spring Street en Freeport. Una docena de vendedores participarán. Entre ellos están varios de vendedores familiares del centro, al igual que vendedores de otros mercados locales como Mount Carroll, Lena o Lanark en una base rotacional. El mercado estará abierto de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Según la coordinadora Amera Striegel (pronunciación: Am-air-a Stree-gel, “Estamos agradecidos al Farm Bureau por dejarnos usar su espacio. Tenemos grandes ofertas de nuestros vendedores y también estamos haciendo campo para una mesa comunitaria, donde la gente puede tomarse un cafe gratis para mantenerlos calientitos y tener un espacio para sentarse y pasar el tiempo con sus vecinos.”
En un encuesta que el grupo llenó el verano pasado, la comunidad fue algo que se mencionó a menudo como una de las razones por las que la gente disfrutaba visitando el mercado. Amera dice qye tuvieron una grande asistencia el primer sábado, con varios clientes regulares y nuevas caras. De hecho, ya están haciendo planes para expandir para el próximo año.
Usan la entrada del lado del Farm Bureau para visitar el mercado en estas fechas: el 23 de noviembre; 14 y 28 de diciembre; 11 y 25 de enero; y 8 y 22 de febrero. Puedes seguir la página de Stephenson County Farmers Market en Facebook o contactar por correo electrónico en stephensoncountyfarmersmarket@gmail.com.
YMCA Turkey Trot
Aunque la YMCA estará cerrada para Thanksgiving para que nuestro personal pueda disfrutar el día con sus familias, eso no significa que no puedes arrancar su día con una dosis saludable de diversión. Una vez más está organizando el evento anual del Thanksgiving Day Turkey Trot 5K o la carrera divertida de una milla.
El evento comienza a las 8:00 a.m. en Thanksgiving en el vestíbulo de la YMCA y el costo del evento para ya sea la carrera de 5K o de una milla es $5 o dos alimentos no perecederos. Todas las donaciones van al banco de alimentos del Freeport Area Church Cooperative.
Esta carrera de diversión está diseñada para participantes de todas edades y niveles de condición física. No es necesario registrarse, así que solo llegue con sus amigos y familia para un comienzo saludable a sus celebraciones del día festivo. Para más información, visite la página de Facebook de la YMCA.
Funciones regulares en la YMCA se reanudarán el viernes, 29 de noviembre.
Freeport Author Fest
Si te gustan los libros, o a las personas que los escriben, ¡el segundo Author Fest anual es para ti! El evento está programado para el sábado, 23 de noviembre de 10:00 a.m. a 2:30 p.m. en el Lincoln Mall, dándole una grande oportunidad para ir de compras para los días festivos o encontrar algo especial para ti.
Puedes conocer a 21 autores locales representando a multiple géneros, incluyendo ficción histórica, humor, misterio, libros ilustrados, poesía y más. DIsfruta de las conversaciones con autors durante el día, un panel de mercadotecnía de 10:15 a 10:45 a.m. y una mesa de actividades gratuita para niños para los lectores más jóvenes en tu grupo. Bebidas especiales estarán disponibles de Our Journeys Cafe and Boba Shop. Este evento está patrocinado por Everything Home Estate, Consignment, and Gift Store.
Comienza la recaudación de fondos del Salvation Army
Se acerca el espirtú navideño, señalando el comienzo de la campaña de la tetera del Salvation Army el 22 de noviembre en cuatro ubicaciones en Freeport. El recaudo de fondos de la tetera roja es la fuente de ingresos más grange para el Salvation Army de Freeport y continuará hasta la Nochebuena. Con el dinero recaudado a través de las donaciones, funcionarios del Salvation Army pueden operar la mayoría de programas como proporcionar comida y ropa a residentes del área en necesidad.
Gracias a donadores locales generosos por apoyar HCC y las Girl Scouts
El programa de fabricación industrial en Highland Community College ha recibido una subvención de 15 mil dólares de la subvención de la Gene Haas Foundation para apoyar a estudiantes inscritos en clases de control numérico por computadora, que también son conocidos como equipo CNC en la fabricación. Becas estarán disponibles para $500 hasta $2,000 dependiendo en el curso que los estudiantes deciden tomar.
Los Girl Scouts of Northern Illinois también recibieron recientemente una subvención de 10 mil dólares de parte de la Carl H. Hendrickson Family Foundation que ayudará con la traducción de materiales hacia el español y permitir a instructores bilingües en las sesiones de entrentamiento.
Freepod da la bienvenida a un nuevo miembro de apoyo editorial
FREEPOD está encantado de dar la bienvenida a Ramon Viveros, el director bilingüe de Empire School a nuestro equipo de apoyo editorial. Ramon ofreció en ayudar a principios de este año para ayudarnos alcanzar a nuestros miembros hispanohablantes de la comunidad después de saber que nuestros asociados en WNIJ Northern Public Radio en DeKalb habían recientemente empezado a traducir nuestros podcasts y incluir versiones impresas de las traducciones en su sitio web.
Ramon se ofreció como voluntario para grabar el podcast traducido cada semana y como resultado, desde los finales de septiembre, nuestra comunidad hispanohablante puede leer o escuchar nuestros podcasts en español en el sitio web de WNIJ Hola.
¡Gracias Ramon por ayudarnos expandir nuestra cobertura a más oyentes en la región!
Freeport Middle School abre una cancha deportiva
El distrito 145 escolar de Freeport, Blue Cross Blue Shield of Illinois y la National Fitness Campaign han unido fuerzas para abrir una nueva cancha deportiva en la Freeport Middle School ubicada en en 701 East Empire Street. El distrito escolar de Freeport es el primer distrito escolar en Illinois en unirse a la campaña.
La cancha al aire libre incluye una cantidad de espacios donde la gente puede hacer una variedad de ejercicios tipo fuerza y cardio. Uso de la cancha deportiva no está restringida al distrito escolar y está abierta a todos en la comunidad.
La semana que viene
Hasta el sábado, la venta anual de libros a precio medio de VOICES Book Nook continúa en el Voices Book Nook en el Lincoln Mall, con las ganancias beneficiando los servicios para sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual. La venta incluye libros de tapa dura y tapa blanda sin mucho uso, DVDs, discos de vinilo, rompecabezas y libros en CD además de algunos libros coleccionables. También hay una subasta silenciosa de paquetes coleccionables incluyendo libros, colchas y álbumes de música. La tienda VOICES Book Nook está abierta de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. durante los últimos días de la venta.
El domingo, 17 de noviembre a las 5:00 p.m., la comunidad está invitada a a ayudar incender las luces del arbol navideño en frente del FHN Memorial Hospital. Habrá bebidas, canciones festivas y por supuesto, Santa Claus. Después, asistentes pueden caminar la cuadra hacia el FHN Leonard C. Ferguson Cancer Center para disfrutar el jardín iluminado. Este evento es gratis para todos.
Si está en busca de algo que hacer esta semana o cualquiera semana, visite el sitio web de Greater Freeport Partnership en www.greaterfreeport.com y haga clic en “weekly events” para un listado completo de muchos más eventos divertidos y actividades en todo el condado de Stephenson. Allí también puede subscribirse a su boletín semanal gratuita de eventos.
Traducido por Carlos Loera