Read in English
Noticias de Walnut Acres
La larga saga de Walnut Acres podría estar a punto de terminar. La Junta del Condado de Stephenson aprobó una carta de intención para cerrar un acuerdo de venta con Serenity Estates, una empresa que cuenta con otras instalaciones en los suburbios, entre otras ubicaciones. Dicho acuerdo se tradujo en un contrato y, en su reunión del 17 de julio, la Junta contrató a un bufete de abogados para revisarlo.
Es probable que el acuerdo de venta se presente a la junta para su votación final en agosto. Incluso si se aprueba la venta, aún deberá obtener la aprobación del Departamento de Salud Pública de Illinois, lo que podría tardar algunos meses. Serenity Estates mantendría el control de Walnut Acres mientras espera la aprobación estatal.
Actualización sobre las obras viales de la ciudad
Las obras viales continúan en Carroll Avenue y Cleveland Street, así como en otras calles de Freeport que están en proceso de modernización de las tuberías principales de agua, alcantarillado y repavimentación. Carroll Avenue está cerrada desde Galena hasta Empire por estas mejoras, y la construcción está en marcha en Cleveland Street entre Burchard y Locust Streets, y en Blackhawk Avenue entre Empire y Dewey Streets.
Como recordatorio, las obras apenas comienzan en Stephenson Street entre Sunset Avenue y Greenfield Drive, y pronto comenzarán en la intersección de Stephenson Street y Park Boulevard. Se planean trabajos adicionales en Greenfield Drive, así como en Hance Drive, Harvey Avenue y Willow Avenue.
Las áreas de construcción se reabren al final de cada día para que los residentes puedan entrar y salir de las entradas de vehículos durante la construcción. Pueden ocurrir retrasos y, en ocasiones, las maniobras en la zona pueden tomar más tiempo. La señalización proporciona a los equipos el espacio y la seguridad adecuados para trabajar, e ignorarla puede representar un peligro para todos los involucrados.
Feria del Condado de Stephenson
La Feria del Condado de Stephenson ya comenzó. A partir de este año, recuerden que la entrada cuesta $10 por persona. Y lo mejor de todo: ¡las entradas ahora incluyen la entrada general a todos los eventos en las tribunas, sin costo adicional!
Por primera vez en más de 30 años, eventos como las Carreras de Tractores y Camiones, el Desafío de Camiones Resistentes, los Conciertos y el Derby de Demolición están abiertos sin costo adicional.
¡Esperamos que tengan la oportunidad de disfrutar de una de las mejores (y pocas) Ferias del Condado del Estado!
El Departamento de Salud del Condado de Stephenson ofrece exámenes físicos gratuitos para el regreso a clases
El Departamento de Salud del Condado de Stephenson ofrecerá exámenes físicos gratuitos para el regreso a clases el martes 19 de agosto. Si bien se aceptan visitas sin cita previa, se recomienda encarecidamente programar una cita para evitar decepciones. Para más información y programar una cita, comuníquese con Ashley McKinney al 815-541-0996 o al 815-599-8430, o por correo electrónico a amckinney@stephensoncountyil.gov. Los números de teléfono son 815-541-0996 y 815-599-8430.
Alumna de segundo grado dirige en Música Bajo las Estrellas
El domingo pasado, los asistentes al concierto Música Bajo las Estrellas en Krape Park disfrutaron no solo de la excelente música de la banda que esperan con ansias cada semana, sino también de la dirección de Willow Moderow. Willow, quien este año cursará segundo grado en la Escuela Center, ganó una rifa benéfica organizada por la banda, donde el ganador fue invitado a dirigir una canción en el último concierto. Tim Connors, presentador de FREEPOD y TimBeck2, conversó con Willow justo antes de su debut como directora y aquí les dejamos la conversación.
¡Bien hecho, Willow! Esta semana es la última actuación de la banda de la temporada de verano. Presentará a la Freeport Early Jazz Society, dirigida por Bill Petersen, y comenzará a las 19:00 h del domingo 27 de julio en el Anfiteatro Koenig de Krape Park.
Mort's Bar and Grill presenta una cena-teatro
Mort's Bar and Grill, en colaboración con Winneshiek Players, presenta su primera cena-teatro el sábado 2 y el domingo 3 de agosto. La producción se titula simplemente Mort's y es una adaptación original de escenas de la clásica comedia "Cheers" para mostrar la historia de Freeport, a la vez que presenta personajes locales y charlas típicas de taberna.
La obra está escrita, dirigida y producida localmente. La íntima noche de entretenimiento en Mort's Bar and Grill estará acompañada de un cóctel y una cena de cuatro tiempos.
Las entradas cuestan $100 y lo recaudado se destinará a Winneshiek Players, uno de los teatros comunitarios más antiguos del país. Para más información, siga a Mort's Bar and Grill en Facebook.
Noche Nacional
¡Únase al Departamento de Policía y al Departamento de Bomberos de Freeport para una noche de diversión, comida y espíritu comunitario en la Noche Nacional 2025! Los asistentes podrán conversar con policías, bomberos y personal de primera respuesta locales, y disfrutar de actividades para toda la familia, juegos, regalos, comida gratis y mucho más. El evento se llevará a cabo en el Pabellón del Parque Read, cerca de los campos de béisbol del Parque Read, el martes 5 de agosto de 17:00 a 20:00 h.
Nueva rampa para kayaks en Tutty's Crossing
La Fundación de Senderos del Noroeste de Illinois ha donado una nueva rampa para kayaks EZ a la ciudad de Freeport para su uso en Tutty's Crossing. Al realizar esta donación de $3,000, el presidente de la Fundación, Dr. Jack Herrmann, declaró: "Era evidente que la antigua rampa para kayaks no era la solución ideal para este lugar. Por lo tanto, como organización sin fines de lucro que recauda fondos para brindar apoyo financiero a todos los senderos de la zona, incluido el Sendero Acuático del Río Pecatonica, nos complace realizar esta donación". La nueva rampa fácil para kayaks es una forma segura de acceder al río, que ha demostrado su eficacia en otros lugares y que, además, será menos costosa para la ciudad instalarla y retirarla cada año.
El Sendero Acuático del Río Pecatonica ofrece cuatro recorridos en canoa de entre 9 y 13 kilómetros de longitud, con rampas adaptadas en cada punto de salida para un acceso seguro y cómodo al río. Puede encontrar más información buscando "River Adventures" en www.greaterfreeport.com (https://greaterfreeport.com/visit/outdoor-rec/).
Highland Community College anuncia su cuadro de honores para el semestre de primavera de 2025.
Los estudiantes que hayan completado 12 créditos o más durante el semestre y tengan un promedio general (GPA) mínimo de 3.25, basado en una escala de 4.0, estarán incluidos en el cuadro de honores. Los Máximos Honores se otorgan a los estudiantes con un GPA perfecto de 4.0. Los Máximos Honores se otorgan a los estudiantes con un GPA de 3.50 a 3.99, y los estudiantes con Honores tienen un GPA entre 3.25 y 3.49. Para consultar la lista completa, visite el sitio web de Highland: www.highland.edu.
Conviértase en Gerente Certificado de Protección de Alimentos
La Universidad de Illinois ofrece un curso de dos partes sobre cómo obtener la Certificación de Gerente de Protección de Alimentos. Este curso, acreditado por el Instituto Nacional de Normas Estadounidenses (ANSI), cumple con los requisitos del Código de Sanidad para Servicios de Alimentos del Departamento de Salud Pública de Illinois. Los participantes aprenderán sobre los principios y recomendaciones del Código de Alimentos de la FDA, centrados en la seguridad y contaminación de los alimentos, la salud e higiene de los empleados, las prácticas seguras de manipulación de alimentos, la limpieza y la desinfección, y el sistema HACCP.
Diane Reinhold, Educadora en Nutrición y Bienestar de la Extensión de la Universidad de Illinois, impartirá este curso el martes 12 y el viernes 15 de agosto en la Oficina Agrícola del Condado de Stephenson. También se ofrecerá un curso en Rockford en octubre y otro en el Condado de Stephenson en diciembre. Para obtener más información, comuníquese con la Extensión de la Universidad de Illinois en Freeport al 815-235-4125.
Música sobre la calle Chicago
Música en Chicago continúa la próxima semana con una presentación el viernes 1 de agosto de Boogie & the Yo-Yoz con DJ Cup. Este popular evento musical ha sido una tradición en el centro de Freeport durante más de 20 años y se lleva a cabo en la Art Plaza del centro de Freeport, en la esquina de Chicago Avenue y Douglas Street. El espacio es ideal para una reunión social con amigos o para traer a la familia y mantas para tomar un lugar en el césped.
La entrada de $5 incluye acceso a la mejor fiesta del verano y a puestos de comida locales. Los voluntarios también sirven bebidas alcohólicas y no alcohólicas durante el evento.
Mes de la Protección UV
Julio es el Mes de la Protección UV y es un excelente momento para recordar a todos los peligros de la radiación UV y la importancia de proteger la piel de los rayos dañinos del sol. Desde los niños en la piscina hasta los trabajadores agrícolas, todos debemos considerar tomar precauciones al aire libre para ayudar a prevenir el cáncer de piel. Es recomendable tener en cuenta el uso de gafas de sol, protector solar y ropa protectora. También puedes consultar el índice UV, que mide la intensidad de la radiación solar en un lugar específico, en muchas aplicaciones meteorológicas. Si es alto, procura evitar exponerte demasiado tiempo al sol directo.
Noticias de nuestra radio pública asociada, WNJI, en DeKalb.
Dado que este tema ha sido un tema importante en las noticias nacionales, queríamos compartir esta información de WNIJ, nuestra radio pública asociada en DeKalb, que ayuda a difundir noticias de FREEPOD en inglés y español a una amplia audiencia que va mucho más allá del condado de Stephenson y promueve nuestra comunidad en un área geográfica que abarca el sur de Wisconsin y gran parte de Illinois al norte de la I-80. Consulte su publicación en la versión impresa de este noticiero, que detalla su respuesta a la eliminación de todos los fondos federales para las estaciones de medios públicos locales. Esto afectará a WNIJ por un monto de $270,000. Las donaciones son siempre bienvenidas para ayudar a financiar su compromiso con las noticias regionales. Para más información, visítelos en https://www.northernpublicradio.org/
La semana que viene…
Si tienes hambre mañana o el sábado, este fin de semana el puesto de salchichas Cub Foods estará a cargo de la Asociación de Árbitros de Blackhawk. Estarán allí el viernes y el sábado de 11:00 a. m. a 5:00 p. m. para servir salchichas, hamburguesas, perritos calientes y sándwiches de chuletón.
También encontramos algo que podría ser útil con la ola de calor que se espera que continúe durante el fin de semana. Según la revista BBC Science Focus, aquí tienes cuatro consejos con respaldo científico para refrescarte rápidamente:
- Evita las duchas frías, ya que pueden causar un shock corporal mayor del que es recomendable cuando hace mucho calor, y el efecto no es muy duradero.
- Elige bebidas calientes, que pueden ayudar a bajar la temperatura corporal general. Por eso muchos países cercanos al ecuador son conocidos por su comida picante.
- Fomenta la evaporación del sudor en la piel, que es una forma natural de refrescarte, con un ventilador o disfrutando de un lugar al aire libre con brisa.
- Quizás lo más sorprendente es que primero refresques tus manos, no tu cara. Muchas veces, lo primero que sentimos es mojarnos la cara con agua fría, pero las manos tienen muchos más vasos sanguíneos que la cara, y si refrescas el volumen de sangre que fluye por ellas, te ayudarás a enfriarte más rápido. Recuerda, primero las manos, luego la cara.
Si busca algo que hacer esta semana o cualquier otra semana, visite el sitio web de Greater Freeport Partnership en www.greaterfreeport.com y haga clic en "eventos semanales" para obtener una lista completa de muchas más actividades y eventos de entretenimiento y gastronomía en todo el condado de Stephenson. También puede suscribirse al boletín mensual de la ciudad de Freeport en su sitio web, www.cityoffreeport.org. Encontrará enlaces a ambos en la versión impresa de los episodios de FREEPOD.
Para terminar…
Para terminar, si aún no lo han hecho, asegúrense de escuchar la entrevista a fondo de esta semana, donde el presentador de FREEPOD, Alan Wenzel, entrevistó al presidente de Highland Community College, Chris Kuberski, y al director ejecutivo de la YMCA, Rich Haight, sobre los planes para el año escolar 2025-2026. También nos gustaría disculparnos por haber indicado incorrectamente la posición de Haight la semana pasada: él es el director ejecutivo de la YMCA, no Highland Community College. La entrevista está disponible en línea y se puede escuchar en cualquier momento.
El próximo martes, el presentador de FREEPOD y TimBeck2, Tim Connors, hará un recorrido por el pasado sobre las numerosas cervecerías que han contribuido a un sentido de comunidad y camaradería en la historia de Freeport. Este podcast se publicará al mediodía del martes 29 de julio y estará disponible para escuchar en ese momento o en cualquier momento posterior. Solo tienen que visitar nuestro sitio web o su plataforma de podcast favorita para seleccionar los programas que prefieran.
Como siempre, FREEPOD no podría llegar a ustedes sin la ayuda del Departamento de Comunicación Social del Highland Community College y nuestros enlaces comunitarios y reporteros. ¡Gracias, Equipo FREEPOD! Siempre pueden encontrarnos en nuestra página de Facebook o en el sitio web de nuestra Radio Pública Nacional asociada, WNIJ en DeKalb, en www.northernpublicradio.org. Para más información, incluyendo cómo hacer una contribución deducible de impuestos para apoyar nuestro trabajo, visiten nuestro sitio web en www.freepod.org.
Con esto, se acabó el tiempo por esta semana. Sintonícennos de nuevo el próximo jueves al mediodía, o en cualquier momento posterior en nuestro sitio web o en su plataforma de podcast favorita, para saber más sobre lo que está sucediendo en Freeport. ¡Gracias por escuchar!
Traducido por Cristian Ruiz Paliero y Samuel Viveros